Б е з л и к и й
Сацуки Казума и его семья убиты.
Я расскажу как это случилось.
Убийца - вторая жена Казумы, Чоу.
За это преступление её сразу же посадили.
Вот так то лучше.
Я признаю свою вину.
Ч а с т ь
п е р в а я
Переводчик/Тайм-код: Амя, Nek Редактор/Оформление: Goblin
м
о
н
о
н
о
к
э
Итак, преступление было раскрыто!
Что же
Вы сделали?
Кто Вы?
Как видите, сокамерник.
По профессии я Аптекарь.
Мне попался очень невоспитанный клиент.
Он заявил, что таблетки, которые я продал, не помогают.
Обвинил меня в мошенничестве.
Я не верю, что одно лекарство, без веры в него, может вылечить болезнь.
Если лекарство не помогло, значит ты не верил в него.
Вера и исцеление связаны одной нитью, как сушёная рыба.
Когда я сказал ему это, он рассердился и потребовал вернуть деньги.
В этот момент ворвались городовые.
Удивительно, что клиент поставил меня в такое положение.
Погодите, а рыбу ведь на палке сушат?
Очень странно.
Вы так не думаете?
По правилам,
мужчина и женщина не должны сидеть в одной камере.
Значит Вы...
приговорены к смерти.
Вы знаете?
Знаю.
Ходит много слухов о Вашем преступлении.
Очё, женщина-дьявол, убила целую самурайскую семью, в том числе мужа и отчима.
Вот как?
Вот как они говорят обо мне.
Это было гнусное убийство.
Четыре человека повешены на сливе.
Это не так.
Да? Странно.
Тогда,
что за ужасная участь.
Это неправда.
Неправда?
Что же случилось?
А?
Что тогда случилось?
Я забыла.
Забыли?
Слухи появляются быстро.
Неважно, как Вы это сделали.
Сваренная в мисо или засоленная, рыба - это рыба.
Не Ваше дело.
Не могу поверить, что женщина смогла сделать такое в одиночку.
Что это?
Весы.
Весы?
Не обращайте внимания.
Это просто аптекарские весы.
Не было свидетелей или доказательств, только Ваше признание в убийстве.
Подробности преступления неизвестны.
Расскажите правду, Очё-сан.
Я не верю, что Вы убивали в одиночку.
Я думаю, что это работа Мононокэ.
Мононокэ?
Неужели Вы никогда не слышали о них?
Нет, никогда.
Я сделала это сама.
Вот как.
Но, Вы знаете...
Что?
Вы знаете, люди распространяют вокруг себя ауру,
и она отражает их состояние.
Состояние?
Вы не похожи на женщину, приговорённую к виселице.
Вот что я подразумеваю.
Но на мне белое кимоно.
Тюремщик дал его Вам.
Ваше лицо говорит мне больше, чем ваше платье.
Я пытаюсь объяснить, что Вы совсем не похожи на обычную Очё-сан.
Чего Вы хотите?
Вы не знаете как я себя обычно веду.
Кто Вы?
Кто ты?
Отвечай.
Кто ты?
Я обычный Аптекарь.
И заключённый.
Что ты здесь делаешь?
Отвечай мне.
Как ты попал в эту камеру?
Удивлён, что ЭТО может говорить.
Я ещё не встречал таких Мононокэ.
Не глупите.
В нём нет ничего странного.
Не выходите из камеры.
Пойдёмте отсюда.
Не выходите из камеры.
Что Вы делаете?
Отпустите!
Прошу, отпустите!
Отпустите!
Зачем Вы мешаете мне?
Не выходите из камеры.
Пока Вы здесь, Вы в безопасности.
Что?
А ты догадливый.
Кто ты?
Как я и думал, ею управляли.
Надо было нарушить спокойствие в её душе, чтобы увидеть твою Форму.
Никогда не думал,
что ты...
придёшь...
ко мне.
Я увидел твою Форму.
Что?
Ты не истинная Форма Мононокэ?
Что ты имеешь ввиду?
Почему Вы мешаете мне?
Не выходите отсюда.
Пока Вы здесь, Вы в безопасности.
Если здесь Вас удерживают силой, то это тюрьма.
Что Вы хотите сказать?
Вы хотите вернуться туда снова?
Вернуться?
Я не помню.
Люди ужасны.
Я не помню.
Без сомнения, это был добрый Мононокэ.
Ты слышал, что она сказала?
Всё как я и думал.
А теперь, поищи свою Форму.
Здесь мы будем в безопасности.
Они не будут преследовать нас.
Кто Вы?
Все эти нелепые слухи наверное напугали Вас.
Как сказал тот человек, я Мононокэ.
Мононокэ?
Я был рождён, чтобы освободить тебя из тюрьмы.
Тюрьмы?
м
о
н
о
н
о
к
э
Тюрьмы?
Саке мне! Саке!
Ещё саке!
Я сказал тебе принести мне ещё саке! Что ты наделала?!
Извините!
Очё-сан, просто принеси нам ещё саке!
Что за бестолковая у тебя жена.
Ленивая девчонка.
Брат, и почему ты женился на ней?
Её мать умоляла меня об этом.
Если бы твоя первая жена не повесилась, ты бы пустил её в дом?
Она хорошо готовит,
и в постели тоже хороша!
Прекрати, бесстыдник!
Твоё сердце...
желало очиститься от гнева, который отравлял его как яд.
Яд?
Странно слышать, что Мононокэ говорит о яде.
Совсем нет.
Это чувство.
Только из-за него я смогла выдержать.
Ещё, ещё и ещё, Вы спасли меня.
Мы должны вернуться?
Да, должны
Я не всесилен.
Скоро нас начнут искать.
Идём.
Нет.
Я не хочу туда возвращаться.
Ты приговорена к повешению.
Тебя уже не оправдают. Ты на волоске от смерти.
Если я вернусь туда.
Нет разницы, вернусь я или останусь.
Если не вернёшься, всю жизнь проведёшь в бегах.
Пусть будет так.
Если тебя поймают, то убьют.
Уверена, так будет легче.
Тот человек в тюрьме?
Это он внушил тебе подобные мысли?
Я просто не хочу возвращаться.
Очё-сан.
Что?
Ты выйдешь за меня замуж?
Но Вы...
Да, я не человек.
Но я могу принимать Форму человека.
Я не могу снять маску,
но я могу петь и танцевать, делать всё, чтобы прокормить тебя.
Прошу, стань моей женой!
Прошу, стань моей женой.
Вы уверены, что хотите этого?
Хотите в жёны убийцу?
Да, хочу.
Значит, ты согласна?
Да! Да!
Да!
Да.
Поженимся сейчас же!
Очё, сегодня мы начнём новую жизнь.
Да.
Смотрите все, это моя невеста!
Посмотрите на мою прекрасную Очё-сан!
Удивительно, что Очё-сан согласилась выйти за тебя.
Я так ревную, так ревную.
Поздравляю! Поздравляю!
Поздравляем! Поздравляем!
Что за шумная компания.
Они так милы.
Они всегда были рядом с тобой.
Правда?
Ты просто не замечала их.
Они всё время защищали тебя.
Человек не помнит всех, кого встречал.
Многие из них помогли тебе.
С сегодняшнего дня всё будет по-другому.
С сегодняшнего дня, ты - смысл моей жизни!
Да.
Наша клятва скреплена.
Теперь мы одно целое.
Да.
Я пряталась, чтобы не мешать свадьбе.
Я хочу выразить мою признательность, и пожелать вам всего наилучшего.
Кто ты?
Спасибо, спасибо вам большое.
Мама?
Что?
Мама?
Что? Что это?
Всё меняется для меня.
Что?
Наконец-то я могу приходить на могилы предков клана Умезаваке с поднятой головой.
Да, вы двое
должны выразить ваше уважение.
Ты выросла очень красивой.
Пользуйся своей внешностью с умом,
и сможешь войти в состоятельную семью, несмотря на скромное происхождение.
Да, мама!
Хорошая девочка.
Прекрати, не показывай мне этого!
Да, да, да, да!
Мои поздравления!
Это была превосходное представление.
Мне очень понравилось.
Что случилось с твоим лицом?
Моим лицом?
Иероглиф "лицо" можно прочитать как "внешность".
Человеческое лицо не более чем внешняя оболочка.
Если я соглашусь на какое-нибудь лицо, я с лёгкостью могу сделать его своим.
Твоя маска опять изменилась.
Каково же твоё настоящее лицо?
Откуда это?
Милый!
Она рушится.
Новая жизнь, которой я наконец-то добилась.
Она рушится.
Эта жизнь подделка, представление.
Мононокэ обманывал Вас.
Зачем?
Я думала, что он спас меня.
Мононокэ кое-что скрывает от Вас, то, что Вам не надо знать.
Носит маску, чтобы спрятать лицо.
Что он прячет от тебя, из-за чего он разыграл этот спектакль?
Кто знает...
Ты тот, кто забыл своё лицо...
Мононокэ...
покажи мне свою Форму.